“地铁报站”的版本间的差异

2024年9月26日 (四) 18:28的最新版本

轨道交通列车在车厢内及站台上进行自动语音播报（以下称“报站”），可协助乘客了解到站，换乘，终点等多种信息，本页面将介绍西安轨道交通报站的基本信息。

本页面不介绍人工播报内容。

报站语言

西安地铁的报站采用两种语言，为汉语普通话和英语。

报站基本格式

列车启动后车内播报列车运行方向与下一站站名。若下一站是换乘站，还会播报换乘信息。
列车即将抵达车站时：
- 车内会播报该站站名及相关提示。若该站是换乘站、终点站等情况，还会播报相应信息。
- 站台广播会播报列车即将到站的信息，如运行方向和安全事项。

报站内容

以下为西安地铁报站的具体内容：

车内报站

下一站为普通车站

地铁2号线第一、二批列车（0201-0248）、4、5、6、9、14、16号线：
- 本次列车终点站xxx，下一站xxx。This train terminates at xxx,the next stop is xxx.
地铁1、3号线和2号线第三批列车（0249-0274）：
- 本次列车终点站xxx。This terninates at xxx.下一站xxx。This next station is xxx.
- 西户铁路仅播报：本次列车开往××方向。 This train is bound for ××.

到达普通车站

xx站到了，开左（右）侧门，注意列车与站台之间的空隙。We are now at xxx,doors will open on the left/right.

下一站为换乘车站

内容与下一站与普通车站时基本相同，在普通车站播报内容结束后会各自增加以下内容：
- 汉语普通话播报增加：可换乘×号线。
- 英文播报增加：Passengers can transfer to line x.

到达换乘车站

汉语播报后增加“可换乘x号线”，在英文播报后增加“Passengers can transfer to line x.”

下一站为终点车站

播报方法与下一站为普通车站相同。注意此时并不提示下一站为终点站。

到达终点车站

终点站xx站到了，开左（右）侧门，请全体乘客带齐行李物品下车，注意列车与站台直接的空隙。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.

西户铁路不播报“终点站”。

1、2、3、4、5、14号线到达小交路（或回库交路）终点车站

终点站xx站到了，开左（右）侧门，请全体乘客带齐行李物品下车，注意列车与站台直接的空隙。前往××方向的乘客，请等候下一班列车。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.

到达终点换乘车站

终点站某某到了，可换乘X号线，请全体乘客带齐行李物品从列车运行方向的某侧车门下车。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.Passengers can transfer to line ×.

目前终点站是换乘车站的有1号线、6号线、9号线纺织城和4号线西安北站。

站台广播

列车即将进站

开往××方向的列车即将进站，请按照地面标识指引排队候车，先下后上，注意站台与列车之间的空隙。The train bound for ×× is arriving. Please line up by the sign on the ground, and give way to exiting passengers. Please mind the gap between the train and the platform.

站点、线路英语翻译

西安轨道交通站点翻译大多使用中文拼音，如钟楼（ZHONGLOU）等。
- 但14号线的机场西（Airport W.）机场（Airport）除外。
线路的英语翻译为×（数字）号线（Line ×）。
- 西户铁路称“西户线”（Xihu Line)

播音员

西安轨道交通的报站均为真人录制，主要为广电行业的播音员。

1号线播音员汉语普通话部分为邱婷（女），英语部分播音员为王涤非（男）；
2、3、4、6、10、16号线播音员汉语普通话部分为何清（女），英语部分播音员为王涤非（男）；
5、9、14号线播音员汉语普通话部分均为刘菁菁（女），英语部分播音员姓名暂不详（男）；
- 2020年12月28日开通的地铁5、6、9号线是西安地铁首次使用男声播音员。
西户铁路播音员为舒兰（女）

@@ 第15行: / 第15行: @@
 ===车内报站===
 ====下一站为普通车站====
-*大交路列车播报内容：
+*地铁2号线第一、二批列车（0201-0248）、4、5、6、9、14、16号线：
-**地铁1、3号线：
+**本次列车终点站xxx，下一站xxx。This train terminates at xxx,the next stop is xxx.
-***本次列车开往××方向。 This train is bound for ××. 下一站，××。The next stop is ××.
+*地铁1、3号线和2号线第三批列车（0249-0274）：
-**地铁2、4、6、9、14号线：
+**本次列车终点站xxx。This terninates at xxx.下一站xxx。This next station is xxx.
-***本次列车开往××方向。下一站，××。 This train is bound for ××. The next stop is ××.
+**西户铁路仅播报：本次列车开往××方向。 This train is bound for ××.
-**地铁5号线开往马腾空方向有所不同：
-***本次列车开往西安东站方向，终点站马腾空。下一站，××。This train is bound for Xi'an Dong Zhan, the last stop is Ma Teng Kong. The next stop is ××.
-*小交路列车播报内容：
-**小交路播报时，仅将第一句及对应的英语更改为“本次列车终点站××”“The last stop of this train is ××”，其余不变。
 ====到达普通车站====
-××站到了，请从列车运行方向的（左或右）侧车门下车，注意列车与站台之间的空隙。 We're now at ×× , please get ready to exit on the left/right, mind the gap between the train and platform.
+xx站到了，开左（右）侧门，注意列车与站台之间的空隙。We are now at xxx,doors will open on the left/right.
 ====下一站为换乘车站====
 *内容与下一站与普通车站时基本相同，在普通车站播报内容结束后会各自增加以下内容：
-**地铁1-3号线汉语普通话播报增加：换乘×号线的乘客，请做好下车准备。
+**汉语普通话播报增加：可换乘×号线。
-**英文播报增加：Passengers wishing to transfer to line ×, please get ready to exit.
+**英文播报增加：Passengers can transfer to line x.
-***地铁1、3号线这两句话分别加在汉语普通话和英语之后，不再交替播报。
-**地铁4、5、6、9、14号线汉语普通话播报增加：可换乘×号线。需要换乘的乘客，请做好下车准备。
-**英文播报增加：Passengers wishing to transfer to line ×, please get ready to exit.
 ====到达换乘车站====
-××到了，下车及换乘×号线的乘客请从列车运行方向的（左或右）侧车门下车，注意列车与站台之间的空隙。We're now at ××. Passengers wishing to disembark or transfer to line ×, please get ready to exit on the left/right. Mind the gap between the train and the platform.
+汉语播报后增加“可换乘x号线”，在英文播报后增加“Passengers can transfer to line x.”
 ====下一站为终点车站====
@@ 第43行: / 第36行: @@
 ====到达终点车站====
-终点站××到了，请全体乘客带齐行李物品，从列车运行方向的（左或右）侧车门下车，谢谢合作。We're now at ××. This is the last stop. Please take all your belongings and exit on the left/right. Thank you!
+终点站xx站到了，开左（右）侧门，请全体乘客带齐行李物品下车，注意列车与站台直接的空隙。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.
+*西户铁路不播报“终点站”。
-====到达小交路终点车站====
+====1、2、3、4、5、14号线到达小交路（或回库交路）终点车站====
-终点站××到了，请全体乘客带齐行李物品，从列车运行方向的（左或右）侧车门下车。前往××方向的乘客，请等候下一班列车。We're now at ××. This is the last stop. Please take all your belongings and exit on the left/right. Passengers wishing to go to ××, please disembark and wait for the next train.
+终点站xx站到了，开左（右）侧门，请全体乘客带齐行李物品下车，注意列车与站台直接的空隙。前往××方向的乘客，请等候下一班列车。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.
 ====到达终点换乘车站====
-终点站某某到了，请全体乘客带齐行李物品从列车运行方向的某侧车门下车，换乘×号线的乘客请按站内导向标识及工作人员指引有序乘车。We're now at ××. This is the last stop. Please take all your belongings and exit on the left/right.Passengers wishing to transfer to line ×, please follow the signs and staff instructions to take the train.
+终点站某某到了，可换乘X号线，请全体乘客带齐行李物品从列车运行方向的某侧车门下车。We are now at xxx,where this train terminates at,doors will open on the left/right.Passengers can transfer to line ×.
-*目前终点站是换乘车站的有2号线北客站，4号线北客站（北广场），6号线西北工业大学，1号线、9号线纺织城。
+*目前终点站是换乘车站的有1号线、6号线、9号线纺织城和4号线西安北站。
 ===站台广播===
-====列车即将进站（1-3号线）====
+====列车即将进站====
-开往××方向的列车即将进站，请在安全区域排队候车，上下车时请勿拥挤，注意站台与列车之间的空隙，谢谢合作。The train bound for ×× is arriving. Please line up in the waiting zone, mind the gap between the train and the platform when you board the train.
-====列车即将进站（4、5、6、9、14号线）====
 开往××方向的列车即将进站，请按照地面标识指引排队候车，先下后上，注意站台与列车之间的空隙。The train bound for ×× is arriving. Please line up by the sign on the ground, and give way to exiting passengers. Please mind the gap between the train and the platform.
@@ 第62行: / 第55行: @@
 **但14号线的机场西（Airport W.）机场（Airport）除外。
 *线路的英语翻译为×（数字）号线（Line ×）。
+**西户铁路称“西户线”（Xihu Line)
 ==播音员==
 西安轨道交通的报站均为真人录制，主要为广电行业的播音员。
-*1号线播音员为邱婷（女）；
+*1号线播音员汉语普通话部分为邱婷（女），英语部分播音员为王涤非（男）；
-*2、3、4号线播音员均为何清（女）；
+*2、3、4、6、10、16号线播音员汉语普通话部分为何清（女），英语部分播音员为王涤非（男）；
 *5、9、14号线播音员汉语普通话部分均为刘菁菁（女），英语部分播音员姓名暂不详（男）；
-*6号线播音员汉语普通话部分为何清（女），英语部分播音员为王涤非（男）；
+**2020年12月28日开通的地铁5、6、9号线是西安地铁首次使用男声播音员。
-**这是西安地铁首次使用男声播音员。
+*西户铁路播音员为舒兰（女）